理研電線 株式会社

CREATIVECREATIVE：翻訳（日→英）・コピーライティング
DETAILSDETAILS：A4 ／ 12ページ
DESCRIPTIONDESCRIPTION：理研電線は、渋沢栄一が立ち上げた理化学研究所から派生した、理研コンツェルンの流れを汲む企業です。90年以上の歴史の中で培ってきた「線」の技術で、電線のみならす、電子部品やエレクトロニクスの分野まで幅広く事業展開しています。
※Webサイト・会社案内動画・製品紹介動画などの制作もご依頼いただきました。

⇒参考:翻訳実績ページへ
⇒参考:Webサイト制作実績ページへ
⇒参考:動画制作実績ページへ

ダイダン（リクルート用：会社案内）

CREATIVECREATIVE：ライティング
DETAILSDETAILS：A4 ／ 12ページ　リクルート用会社案内
DESCRIPTIONDESCRIPTION：空調、電気、給排水衛生設備の設計・施工を手掛ける大手サブコン、ダイダンのリクルート用の会社案内です。事業内容の紹介などの他に、社員のインタビューや福利厚生などの各種制度、キャリアアップなどについても掲載されています。

ダイダン（リクルート用：ポスター）

CREATIVECREATIVE：翻訳（日→英）・企画 ／ 提案・ライティング・デザイン
DETAILSDETAILS：B5 ／ 12ページ　製品説明パンフレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：空調、電気、給排水衛生設備の設計・施工を手掛ける大手サブコン、ダイダンのリクルート用のポスターです。大学の食堂などに貼ってもらうたまに制作しました。その他、学食で使うトレイに置く紙用の広告も制作しました。

中央港荷役（リクルート用：会社案内）

CREATIVECREATIVE：ライティング
DETAILSDETAILS：A4 ／ 12ページ　リクルート用会社案内
DESCRIPTIONDESCRIPTION：空調、電気、給排水衛生設備の設計・施工を手掛ける大手サブコン、ダイダンのリクルート用の会社案内です。事業内容の紹介などの他に、社員のインタビューや福利厚生などの各種制度、キャリアアップなどについても掲載されています。

中央港荷役（リクルート用：小冊子）

CREATIVECREATIVE：翻訳（日→英）・企画 ／ 提案・ライティング・デザイン
DETAILSDETAILS：B5 ／ 12ページ　製品説明パンフレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：空調、電気、給排水衛生設備の設計・施工を手掛ける大手サブコン、ダイダンのリクルート用のポスターです。大学の食堂などに貼ってもらうたまに制作しました。その他、学食で使うトレイに置く紙用の広告も制作しました。

フォーミュラーニッポン

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・ライティング・デザイン
DETAILSDETAILS：A4 ／ 8ページ　記者発表用パンフレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：日本の自動車レースのトップカテゴリー、フォーミュラー・ニッポンの記者発表用パンフレットです。

株式会社スプーン リジカラ

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・ライティング・翻訳（日→英）
DETAILSDETAILS：B5 ／ 12ページ　製品説明パンフレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：ホンダ系のチューニングショップ、株式会社スプーンの製品紹介パンフレットです。
※日➝英翻訳も当社が担当しました。

⇒参考:翻訳実績ページへ

みのり幼稚園（学校案内）

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・ライティング
DETAILSDETAILS：A4 ／ 8ページ・幼稚園案内パンフレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：練馬区にある「みのり幼稚園」の幼稚園案内パンフレットです。

日本基督教団 大森めぐみ教会附属 めぐみ幼稚園

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・ライティング
DETAILSDETAILS：A3 ／ 裏表・幼稚園案内パンフレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：大田区にある幼稚園Webサイトです。子どもたちが元気に駆け回れる2,000坪の広大な敷地、8,500名を超える卒園生がいる95年以上の歴史など、同園の特徴を分かりやすく紹介しました。特に裏面の幼稚園の敷地を俯瞰するイラストマップが好評でした。
※Webサイトの制作も承りました。

⇒参考:Webサイト制作実績ページ

AJFA TIMES(会員誌)

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・ライティング
DETAILSDETAILS：A4 ／ 4ページ・会員誌・隔月刊
DESCRIPTIONDESCRIPTION：日本の食・食文化を世界へ発信する、料理人を中心とした日本初の学会組織「全日本・ 食学会」の会員誌です。

共同通信PRワイヤー

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・ライティング
DETAILSDETAILS：A4 ／ 4ページ・会社案内
DESCRIPTIONDESCRIPTION：共同通信が世界中から集めた情報を、メディア向けに配信する株式会社共同通信ピー･アール･ワイヤーの会社案内です。

ばらじゅりえ

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・ライティング
DETAILSDETAILS：A4変形 ／ 4ページ・販促キット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：ブルガリア産ダマスクローズ（100％オーガニック有機栽培）と使用した、エッセンシャルオイル・サプリメントの販促キットです。主に、雑誌広告から問い合わせがきたお客さまに配布しました。

かけはし

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・ライティング
DETAILSDETAILS：A4 ／ 12ページ 会員誌
DESCRIPTIONDESCRIPTION：NTTドコモがアンテナオーナー（ドコモの通信用アンテナの設置場所として、自身が持つ土地やビル・マンションを提供している地権者）向けの会員誌です。特集の他、有名人インタビュー、Q&Aなどほぼすべての企画・ライティングに創刊号からかかわりました。

ドコモ通信（会員誌）

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・ライティング
DETAILSDETAILS：B5 ／ 12ページ　会員誌
DESCRIPTIONDESCRIPTION：NTTドコモの株主向けに配布していたPR誌です。新製品や新サービスの紹介など、ドコモの最新の動きが分かる内容となっています。

武南高校（学校案内）

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・ライティング
DETAILSEDETAILS：A4 ／ 16ページ　パンフレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：埼玉県蕨市塚越にある中高一貫教育を提供する高等学校、武南高校の学校案内パンフレットです。

日本料理調理技能認定制度

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・ライティング・日→英／日→越翻訳
DETAILSEDETAILS：A4 ／ 4ページ　パンフレット(日本語版)
DESCRIPTIONDESCRIPTION：農林水産省・食学会が中心となって進める、日本料理を正しく海外の料理人に伝えるプロジェクトの冊子です。
※翻訳（日→英）、翻訳（日→越）も翻訳も当社が対応しました。

⇒参考:翻訳実績ページへ

ル・セルヴァン・ウェルスマネジメント香港 株式会社（サービス案内）

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・ライティング
DESCRIPTIONDESCRIPTION：富裕層向けに投資による海外移住をコーディネイトするコンサルティング会社、ル・セルヴァン・ウェルスマネジメント香港 株式会社のサービスを紹介するパンフレットです。ロンドン、香港の他、世界5拠点の紹介や主な移住先も紹介しています。Webサイトも当社で制作しました。

一般財団法人 企業経営研究所（研究所案内）

CREATIVECREATIVE：企画・ライティング
DESCRIPTIONDESCRIPTION：スルガ銀行のシンクタンク「一般財団法人 企業経営研究所」の会報誌です。会長インタビューの取材・ライティングを行いました。
※ホームページは弊社で制作しました

⇒参考:Web制作実績ページへ

住友化学（CSRレポート）

CREATIVECREATIVE：翻訳（英→日）
DETAILSEDETAILS：B5 ／ 32ページ
DESCRIPTIONDESCRIPTION：住友化学株式会社の2008年版のCSRレポートです。インタビューや取材記事を担当しました。

モンデール銀座（雑誌広告）

CREATIVECREATIVE：翻訳（日→英）・企画 ／ 提案・ライティング・デザイン
DETAILSDETAILS：雑誌広告（『男の隠場』『VERY (ヴェリィ)』『時計王』などに出稿）
DESCRIPTIONDESCRIPTION：ロレックス専門店のモンデール銀座の雑誌広告です。雑誌広告のコピーの他に、Web制作と運用も当社で担当させていただきました。閉店したため、Webサイトは閲覧できません。

⇒参考:Webサイト実績ページへ

理研電線 株式会社（コーポレートサイト）

https://www.rikensen.co.jp/
CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・コピーライティング・Webデザイン・コーディング
DEVICEDEVICE：PC・スマートフォン・タブレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：渋沢栄一が立ち上げた理化学研究所から派生した、理研コンツェルンの流れを汲む企業です。90年以上の歴史の中で培ってきた「線」の技術で、電線のみならす、電子部品やエレクトロニクスの分野まで幅広く事業展開しています。
※Webサイトのデザイン・コーディングも当社が担当しています。
※会社案内・会社案内動画・製品紹介動画などの制作もご依頼いただきました。

⇒参考:Webサイト実績ページへ

理研電線 株式会社（リクルートサイト）

https://www.rikensen.co.jp/recruit/
CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・コピーライティング・Webデザイン・コーディング
DEVICEDEVICE：PC・スマートフォン・タブレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：先に紹介した理研電線のリクルートサイトです。より良い人材を求めて、初めての試みとしてリクルートサイトを制作しました。
※Webサイトのデザイン・コーディングも当社が担当しています。
※会社案内・会社案内動画・製品紹介動画などの制作もご依頼いただきました。

⇒参考:Webサイト実績ページへ

有限会社 システムエンジニアリング

https://www.sec-yokohama.com/
CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・コピーライティング・Webデザイン・コーディング
DEVICEDEVICE：PC・スマートフォン・タブレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：横浜のギア生産機械と試験機に特化した専門商社のWebサイトです。機械の販売の他、コンサルなどもおこなっており、ギアに関することならすべて対応可能な企業です。そんな企業にふさわしいWebサイトを目指し、各ページの背景に回転する複数のギアを配置するなど、ギアの専門商社“らしさ”にこだわりました。
※Webサイトのデザイン・コーディングも当社が担当しています。

⇒参考:Web制作実績ページへ

株式会社 シー・エム・エス

https://www.cms-co.net/
CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・コピーライティング・Webデザイン・コーディング
DEVICEDEVICE：PC・スマートフォン・タブレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：システムの設計から運用まで、コンピュータ情報システム全体をカバーするシステムエンジニアリング会社のWebサイトです。公開後、同業の企業から協業の問い合わせが一気に増えた、仕事の幅を広げることができたと伺っています。また、エンジニアの採用にも寄与しているそうです。
※Webサイトのデザイン・コーディングも当社が担当しています。

⇒参考:Web制作実績ページへ

日本基督教団 大森めぐみ教会附属 めぐみ幼稚園

https://megumi-kindergarten.ed.jp
CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・コピーライティング・Webデザイン・コーディング
DEVICEDEVICE：PC・スマートフォン・タブレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：大田区にある幼稚園Webサイトです。子どもたちが元気に駆け回れる2,000坪の広大な敷地、8,500名を超える卒園生がいる95年以上の歴史など、同園の特徴を分かりやすく紹介しました。公開後、応募者が増えたと伺っています。
※Webサイトのデザイン・コーディングも当社が担当しています。
※併設する教会のWebサイトなどの制作もご依頼いただきました。

⇒参考:Web制作実績ページへ

宝くじ購入代行 ドリームウェイ

https://takarakuji-dway.com
CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・コピーライティング・Webデザイン・コーディング
DEVICEDEVICE：PC・スマートフォン・タブレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：日本で最も多くの高額当選者を生み出す宝くじ売り場「西銀座チャンスセンター」にて宝くじを購入する宝くじ購入代行サービス、ドリームウェイのホームページです。
※ロゴの開発、名刺・封筒の制作、バナー広告の制作なども当社で行いました。
※Webサイトのデザイン・コーディングも当社が担当しています。
※納品後も引き続きジャンボ宝くじ（年5回）ごとに、TOPページのスライドショー、メールマガジン（写真右）などの制作を担当させていただいています。

⇒参考:Web制作実績ページへ
EN JP
HOME ＞ 実績紹介 ＞ ライティング・コピーライティング
＜Works＞
Writing

ライティング・コピーライティング

Web Creation Language Service Writing DTP/VIDEO

印刷物・Webサイトにおけるライティングの実績をご紹介します。

印刷物・Webサイトにおけるライティングの実績をご紹介します。

【ライティング：印刷物】→
【ライティング：印刷物】↓
理研電線 株式会社
理研電線 株式会社
ダイダン(リクルート用：会社案内)
ダイダン（リクルート用：会社案内）
ダイダン(リクルート用：ポスター)
ダイダン（リクルート用：ポスター）
ダイダン(リクルート用：会社案内)
中央港荷役（リクルート用：会社案内）
中央港荷役(小冊子)
中央港荷役（小冊子）
フォーミュラーニッポン（パンフレット）
フォーミュラーニッポン
株式会社スプーン What's リジカラ ？（製品パンフレット）
What's リジカラ ？（製品パンフレット）
みのり幼稚園（学校案内）
みのり幼稚園（学校案内）
めぐみ幼稚園（学校案内）
めぐみ幼稚園（学校案内）
AJFA TIMES(会員誌)
AJFA TIMES(会員誌)
共同通信PRワイヤー
共同通信PRワイヤー
ばらじゅりえ（販促キット）
ばらじゅりえ（販促キット）
かけはし（会員誌）
かけはし（会員誌）
ドコモ通信（会員誌）
ドコモ通信（会員誌）
武南高校（学校案内）
武南高校（学校案内）
株式会社スプーン リジカラ
日本料理の調理技能認定制度
ル・セルヴァン・ウェルスマネジメント香港 株式会社（サービス案内）
ル・セルヴァン・ウェルスマネジメント香港 株式会社（会社案内）
企業経営（会員誌）
企業経営（会員誌）
住友化学（CSRレポート）
住友化学（CSRレポート）
住友化学（CSRレポート）
モンデール銀座
【ライティング：Webサイト】→
【ライティング：Webサイト】↓
理研電線 株式会社
理研電線 株式会社
理研電線 株式会社
理研電線 株式会社
有限会社 システムエンジニアリング
有限会社 システムエンジニアリング
株式会社 シー・エム・エス
株式会社 シー・エム・エス
日本基督教団 大森めぐみ教会附属 めぐみ幼稚園
日本基督教団 大森めぐみ教会附属 めぐみ幼稚園
宝くじ購入代行 ドリームウェイ
宝くじ購入代行 ドリームウェイ
CONTACT

ホームページ・印刷物の制作や翻訳・通訳の相談、見積もり依頼など、気軽にご連絡ください。

〒165-0031 東京都中野区上鷺宮5-29-19-312
10:00-17:00（平日）
tel:03-5848-8941
fax:03-5848-8942
For English and Italian speakers：
Mob: +81-90-7172-0802
https://www.itis-interactive.com
有限会社イッツ
メールフォームはこちら

ページの先頭へ戻る

ページの先頭へ戻る