VOGUE JAPAN 2025 JUNE

CREATIVECREATIVE：翻訳（英→日）
DETAILSDETAILS：4ページ
DESCRIPTIONDESCRIPTION：イタリアのファッションブランド「ロロ･ピアーナ」創業100周年を祝して、2025年上海の浦東美術館で開催された展覧会のレポートの翻訳です。クライアント様ご希望のスタイルに合わせた日本語の文章に仕上げています。原文に寄せたバージョンとリサーチした情報も追加し、よりわかりやすくしたバージョンの2種類を提案させていただきました。

理研電線 株式会社

CREATIVECREATIVE：翻訳（日→英）・コピーライティング
DETAILSDETAILS：A4 ／ 12ページ
DESCRIPTIONDESCRIPTION：渋沢栄一が立ち上げた理化学研究所から派生した、理研コンツェルンの流れを汲む企業です。90年以上の歴史の中で培ってきた「線」の技術で、電線のみならす、電子部品やエレクトロニクスの分野まで幅広く事業展開しています。
※Webサイト・会社案内動画・製品紹介動画などの制作もご依頼いただきました。

⇒参考:Webサイト制作実績ページへ ⇒参考:コピーライティング実績ページへ

オリンピックレビュー

CREATIVECREATIVE：翻訳（英→日）
DETAILSDETAILS：A4
DESCRIPTIONDESCRIPTION：「オリンピックレビュー」は、国際オリンピック委員会によって出版されたオリンピック・ムーブメント定期刊行物の116号（2021年6月発行）です。
バッハ会長挨拶のページおよび「東京オリンピック特集」を翻訳しました。直訳ではなく、読み物としての読みやすさを配慮した表現に訳しています。

ゲランマガジン

CREATIVECREATIVE：翻訳（英→日）
DETAILSDETAILS：B5 ／ 8ページ、PR誌、季刊誌
DESCRIPTIONDESCRIPTION：年4回刊行されていた、フランスの化粧品ブランド「ゲラン」のPR誌。当社が全ページの翻訳を担当しました。 単なる翻訳ではなく、翻訳文を元に、日本の消費者に訴求するようなスタイルで、新たにコピーライティングを行いました。

週刊ランボルギーニ・カウンタック LP500S

CREATIVECREATIVE：翻訳（伊→日）
DETAILSDETAILS：全80号
DESCRIPTIONDESCRIPTION：デアゴスティーニ・ジャパン社のパーツワーク本「月刊 ランボルギーニカウンタック LP500S」。イタリア語版を日本語への翻訳を、80号分すべてを当社が担当しました。
ランボルギーニの歴史やランボルギーニ社の他モデルの紹介、同時代の他社製品についての解説だけでなく、クルマのメカニズムなど、専門的な分野にまで及ぶ内容です。 自動車ファンに読み物として楽しんでいただけるように、イタリア語原文の華やかさを活かしながらも、読みやすくわかりやすい文章に仕上げました。

ジャスト・キッズ　パティ・スミス著

CREATIVECREATIVE：翻訳（英→日）
DETAILSDETAILS：472ページ、河出書房新社刊
DESCRIPTIONDESCRIPTION：写真家ロバート・メイプルソープとの出会いから別れまでの20年を、ニューヨークを舞台に綴ったパティ・スミス（Patti Smith ）による青春回想録。全米図書賞受賞作品。
※パティ・スミスは、70年代から活躍しているアメリカの女性シンガーソングライター、ミュージシャン、詩人。「クイーン・オブ・パンク（パンクの女王)」とも称されています。

コンフィデックス

CREATIVECREATIVE：翻訳（英→日）
DETAILSDETAILS：A4裏表　展示会用プロダクトシート
DESCRIPTIONDESCRIPTION：RFID業界のトップシェアを誇るBeontagグループの中で、金属や液体からの干渉を排除しRFIDに定評があるConfidex社の製品の日本語版プロダクトシートを製作しました。
日本で開催される展示会向けに、日本語としてわかりやすい文章に仕上げました。本件では、翻訳、DTP、印刷までを当社で担当しました。

Stora Enso ／ ストゥーラエンソ

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・デザイン・コーディング・コピーライティング
DETAILSDETAILS：A4裏表　展示会用プロダクトシート
DESCRIPTIONDESCRIPTION：ストゥーラエンソは、35か国に約26,000人の従業員を擁する、エコマテリアルを生産する世界的企業です（本社：フィンランド）。同社「ECO RFID Tag」事業のプロダクトシートの翻訳・デザイン・印刷を担当しました。
※Webサイトの更新・翻訳にも係わらせていただきました。

株式会社スプーン リジカラ

CREATIVECREATIVE：翻訳（日→英）・企画 ／ 提案・ライティング・デザイン
DETAILSDETAILS：B5 ／ 12ページ　製品説明パンフレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：ホンダ系のチューニングショップ、株式会社スプーンの製品紹介パンフレットです。日本語と英語のバイリンガルパンフレットで、日本語コピーも当社が担当しました。英語コピーは日本語からネイティブの翻訳者がトランスクリエーションしました。

日本料理の調理技能認定制度

CREATIVECREATIVE：翻訳（日→英）、翻訳（日→越）
DETAILSEDETAILS：A4 ／ 4ページ　パンフレット
DESCRIPTIONDESCRIPTION：農林水産省・食学会が中心となって進める、日本料理を正しく海外の料理人に伝えるプロジェクトの冊子です。当社が日本語コピーを担当し、それと元に英語・ベトナム語への翻訳も行いました。

Ray ／ 株式会社レイ

CREATIVECREATIVE：翻訳（日→英）
DESCRIPTIONDESCRIPTION：コーポレートメッセージの英語化のご依頼でした。『発想し、共創し、実装する。』という日本語から、同様に韻を踏む形の英文メッセージ『Your Dream, Our Team, One Meme』を提案しました。
株式会社レイは、広告やプロモーション、番組などの映像制作を手がける企業です。

GUERLAIN ／ ゲラン

CREATIVECREATIVE：翻訳（英→日／伊→日）
DESCRIPTIONDESCRIPTION：フランスの香水・化粧品メーカー。商品紹介・プレスリリース・PR動画などの翻訳を行いました。他に季刊誌・ゲランマガジンの翻訳も手がけています。

Max Mara ／ マックスマーラ

CREATIVECREATIVE：翻訳（英→日／伊→日）
DESCRIPTIONDESCRIPTION：マックスマーラは、主にレディース向けのファッションを販売する、イタリアのラグジュアリーブランドです。商品紹介・プレスリリースなどの翻訳を行いました。

Smartrac ／ スマートラック

CREATIVECREATIVE：翻訳（英→日）
DEVICEDEVICE：PC
DESCRIPTIONDESCRIPTION：スマートラックは、“あらゆる製品・商品をデジタル化することを使命”とする、RFID製品とIoTソリューションを提供するグローバル・リーディング・カンパニーです。ドイツに本拠を置く企業で、日本上陸の際にWebサイトのローカライズを依頼されました。「日本語として違和感のない文章」とのオーダーを頂き、翻訳＋コピーライティングを行いました。
※スマートラックは、アメリカのエイブリィ・デニソン RBIS社に買収され現在はありません。

Stora Enso ／ ストゥーラエンソ

CREATIVECREATIVE：企画 ／ 提案・デザイン・コーディング・コピーライティング
DEVICEDEVICE：PC
DESCRIPTIONDESCRIPTION：ストゥーラエンソは、35か国に約26,000人の従業員を擁する、フィンランド本社のエコマテリアルを生産する世界的企業です。同社「ECO RFID Tag」事業のWebサイトの更新・翻訳の他、プロダクトシートの翻訳・デザイン・印刷にも係わらせていただきました。

NAPURA ／ ナプーラ

CREATIVECREATIVE：翻訳（伊→日）
DESCRIPTIONDESCRIPTION：天然由来成分を原料とした、ヘアケア商品・化粧品を製造・販売するイタリア・ボローニアの企業「NAPURA ／ ナプーラ」のホームページです。翻訳だけでなく、日本語版のWebサイトの制作、製品カタログの翻訳も当社で行いました。
※日本オフィスが開設されなかったため、現在このページはありません。

翻訳：テレビ番組など

世界ふれあい街歩き

news every. - 日本テレビ


真相報道バンキシャ! - 日本テレビ

他

字幕翻訳：映画・テレビドラマなど

映画（DVD）

TVドラマ

通訳

  • イタリア大使館貿易促進部「モーダーイタリア」「FOODEX」等の展示会　伊⇔日・日⇔伊
  • 学校法人服部学園　伊⇔日（イタリア人シェフによる講義）
  • ブルガリホテル　伊⇔日（オーナーシェフのメディアカンファレンス）
  • 日本たばこ産業株式会社　伊⇔日（機械据付作業およびトレーニング）
  • 日本財団／シード・プランニング　伊⇔日・日⇔伊（リサーチアシスタントおよび現地出張同行通訳）
  • フェンディクラフ展　伊⇔日（美術）
  • フェンディ100周年記念イベント　伊⇔日（講演）
  • 東京都美術館「ブリューゲル展」　伊⇔日（美術）
  • ミーレ・ジャパン株式会社　伊⇔日（調理家電）
  • 株式会社丸菱「カタブリガジェラートマシン・ジェラートセミナー」 伊⇔日（食品機械）
  • テレビ東京 伊⇔日（取材同行）
  • 日本テレビ 英⇔日、伊⇔日（取材同行）
  • 法務省　出入国管理庁　英・伊⇔日（司法）
  • 埼玉地方裁判所　英・伊⇔日（司法）
  • 埼玉県警　英・伊⇔日（司法）
  • 他
EN JP
HOME ＞ 実績紹介 ＞ 翻訳・通訳・字幕制作
＜Works＞
Language Services

翻訳(トランスクリエーション)・
字幕翻訳・通訳

Web Creation Language Service Writing DTP/VIDEO

翻訳/トランスクリエーション（印刷物・Webサイト・放送）と、
字幕翻訳、通訳の実績をご紹介します。

翻訳/トランスクリエーション（印刷物・Webサイト・放送）と、字幕翻訳、通訳の実績をご紹介します。

【翻訳：印刷物】→
【翻訳：印刷物】↓
VOGUE JAPAN／ヴォーグジャパン
VOGUE JAPAN 2025 JUNE
理研電線 株式会社
理研電線 株式会社
オリンピックレビュー
PR誌オリンピックレビュー
ゲランマガジン
ゲランマガジン
週刊ランボルギーニ・カウンタック LP500
週刊ランボルギーニ・カウンタック LP500
ジャスト・キッズ　パティ・スミス著
ジャスト・キッズ　パティ・スミス著
コンフィデックス
コンフィデックス
Stora Enso ／ ストゥーラエンソ
Stora Enso ／ ストゥーラエンソ
株式会社スプーン リジカラ
株式会社 スプーン リジカラ
株式会社スプーン リジカラ
日本料理の調理技能認定制度
【翻訳：Webサイト】→
【翻訳：Webサイト】↓
Ray ／ 株式会社レイ
株式会社 レイ
GUERLAIN ／ ゲラン
GUERLAIN ／ ゲラン
Max Mara ／ マックスマーラ
Max Mara ／ マックスマーラ
Max Mara ／ マックスマーラ
Smartrac ／ スマートラック
Stora Enso ／ ストゥーラエンソ
Stora Enso ／ ストゥーラエンソ
NAPURA ／ ナプーラ
NAPURA ／ ナプーラ
【翻訳：放送】→
【翻訳：放送】↓
テレビ番組など
テレビ番組など
【字幕翻訳】→
【字幕翻訳】↓
映画・テレビドラマなど
映画・テレビドラマなど
【通訳】→
【通訳】↓
>展覧会・展示会やビジネス通訳など
展覧会・展示会やビジネス通訳など
CONTACT

ホームページ・印刷物の制作や翻訳・通訳の相談、見積もり依頼など、気軽にご連絡ください。

〒165-0031 東京都中野区上鷺宮5-29-19-312
10:00-17:00（平日）
tel:03-5848-8941
fax:03-5848-8942
For English and Italian speakers：
Mob: +81-90-7172-0802
https://www.itis-interactive.com
有限会社イッツ
メールフォームはこちら

ページの先頭へ戻る

ページの先頭へ戻る