Transcreation（トランスクリエーション）とは、Translation（翻訳）とCreation（創造）を掛け合わせた造語で、1960年代頃から欧米の広告業界で使われ始めた用語です。決して古い言葉ではないのですが、近年、海外に進出する企業が、Webサイトの商品紹介やサービス紹介のページなどにより訴求力のある言葉を必要としはじめたことにより注目され始めました。
その手法は、「翻訳」が原文の意味を正確に訳すのに対して、文書のコンセプト、ターゲット（読み手）、ブランディングに応じて、原文に沿って伝わりやすい文章に書き換えたり、原文を資料としてリライトを行うものです。
当社では、翻訳者とコピーライターがそれぞれの特徴を活かし、原文と同じ訴求力を持つ訳文をつくります。

• Webサイトの商品紹介やサービス紹介のページ、会社案内や製品パンフレットなどで、ブランドイメージを高めたり、購入に結びつけたい場合。
• すでにある自社のWebサイトやカタログなどの文章表現が、正しく翻訳されているにもかかわらず、商品やサービスの魅力を伝え切れていないとき。