イタリア語の翻訳･通訳やWebサイト･印刷物の制作など

Feature

Servizi linguistici

イタリア語の翻訳･通訳や
Webサイト･印刷物の制作など

翻訳・通訳はもちろん、イタリア語に
関する様々なニーズにお応えします

翻訳・通訳はもちろん、イタリア語に関する様々なニーズにお応えします

イタリア語の翻訳（トランスクリエーション）、映画・ドラマなどの映像翻訳、展示会・イベントでの商談通訳、日本およびイタリア現地でのリサーチやコーディネートまで、幅広いニーズにお応えします。さらに、私たちは広告制作会社としての実績もあるので、イタリア語のホームページや印刷物の日本語へのローカライズも一括してお引き受け可能です。お打ち合わせはイタリア語（または英語）でも実施できますので、イタリア語に関わるお困りごとは、なんでもご相談ください。言葉の壁を感じさせない、スムーズなサポートをお約束します。

Italiano

Web Creation＋Writing Transcreation Multilingual Website/DTP HTML Website＋CMS Servizi linguistici

提供できるサービス

ホームページや印刷物などの翻訳（トランスクリエーション）
展示会や商談などに対応する通訳
テレビ番組や雑誌などの取材・インタビューなどのアテンド通訳
映画やドラマ、企業の会社祖紹介・商品紹介ビデオなど映像系の素材に対応する映像翻訳
市場動向や企業に関するインターネット・文献調査や、電話によるヒアリング調査
伊→日の翻訳も含むホームページ制作や印刷物の制作

など

当社サービスの特徴

元の言葉をそのまま訳すだけでなく、訴求力のある言葉に翻訳するトランスクリエーションを得意としています。
日→伊の翻訳に関しましては、イタリア人のコピーライターの手を入れることにより、イタリア美しい文章に書き直すことも可能です。
コーポレートスローガンやキャッチコピーのイタリア語→日本語化、日本語→イタリア語も得意としています。
翻訳＋Webサイト制作、翻訳＋印刷物制作、ライティング＋翻訳などの組み合わせもワンストップで対応します。
ご連絡や打ち合わせなどは、イタリア語（英語も可）ができるスタッフが対応します。

主な実績

翻訳（トランスクリエーション）

月刊ランボルギーニ・カウンタック（デアゴスティーニ・ジャパン社／伊→日：デアゴスティーニのパーツワーク本）、マックスマーラ（英→日：Webサイト）、ゲラン（英→日：PR誌・Webサイト）、ナプーラ（伊→日： Webサイト）ほか

通訳

イタリア貿易振興会（伊⇔日：「モーダイタリア」「FOODEX」等の展示会）、ブルガリホテル（伊⇔日：オーナーシェフのメディアカンファレンス）、学校法人服部学園（伊⇔日：イタリア人シェフによる講義）、日本たばこ産業株式会社（伊⇔日：機械据付作業およびトレーニング）、日本財団（伊⇔日：リサーチアシスタントおよび現地出張同行通訳）、テレビ東京（伊⇔日：取材同行）、日本テレビ（英⇔日、伊⇔日：取材同行）、東京都美術館（伊→日：イタリア人美術評論家講演会）、その他、司法通訳（英⇔日、伊⇔日：埼玉県警、司埼玉地方裁判所、入国管理庁）ほか

映像翻訳

NHK 世界ふれあい街歩き（伊→日：フィレンツェ、魔法の街トリノ〜イタリア〜、シチリア島）、AXN Mystery ヴィオラシチリア島のミステリー（伊→日字幕：ドラマ）、キングレコード「没後40年マリオ・バーヴァ大回顧」（伊→日字幕：DVDボックス）、キングレコード「没後25年ルチオ・フルチ大百科」（伊→日字幕：DVDボックス）、BBC（英→日字幕：ドキュメンタリーシリーズ）、日本テレビ・フジテレビ（英→日、伊→日：ニュース素材の翻訳）ほか

事例（1）：月刊ランボルギーニカウンタック LP500S

パーツワーク本で知られる株式会社デアゴスティーニ・ジャパン様の「月刊ランボルギーニカウンタック LP500S」です。イタリア語版の80号分を日本語に翻訳するという仕事で、内容はランボルギーニの歴史や他のモデルの紹介から、クルマのメカニズムなど、かなり専門的な分野にまで及ぶものでした。右の2点の写真はイタリア語の原稿と共にお送りいただいた附属パーツを組み立てたものです。

事例（2）：マックスマーラ様

多くのファッションブランドの翻訳を手がけてきましたが、上質なコートで有名なイタリアのラグジュアリーブランド、マックスマーラもそのひとつです。Webサイトでは、製品の紹介コピーはもちろん、プレスリリースや同社の芸術活動に関する記事の翻訳も手がけています。
その他のファッションブランドでは、フェンディ（Webサイト：翻訳／イベント：通訳）、ゲラン（Webサイト：翻訳／PRマガジン：翻訳）、ステラマッカートニー（Webサイト：翻訳）、インテミッシミ（Webサイト：翻訳）などにも携わっています。