DTP and video localization/production

HOME ＞ SERVICES ＞ DTP/VIDEO

Our translators and production team work together to localise your DTP

Our translators and production (DTP/video) work together to localise product catalogues, company brochures, and product/company videos into Japanese.
With DTP, we can do the work of converting texts into Japanese, while keeping the original design, print and deliver, or create a version for the Japanese market based on your requirements.
With videos, you can count on us to film and edit, as well as write scripts, hire narrators, translate the original video materials, and add Japanese subtitles and narration.

Click here for works

Services Available

- DTP and video localization/production -

We can deal with both DTP localization and production in Japanese.

- Translation into persuasive Japanese -

Translation into Japanese. We can perfect written expressions into ones that resonate with the Japanese rather than merely replacing words.

Specialities

Our forte is in providing translations in easy to understand expressions that are guaranteed to persuade customers.

We propose a plan that meets the needs of the client by focusing on what we learned from the interview.

We can create a wide range of designs from memorable ones with effective gimmicks to simple and elegant ones.

We can provide a one-stop solution by combining DTP + Writing, DTP + Translation, DTP + Printing, and DTP + Website Construction.

Notable Achievements

Company brochures and school prospectuses
Catalogues
PR magazines
Posters
Pamphlets
CSR reports

Steps to completion

Interview

There are pros and cons to both using an existing DTP and producing a new one for Japan.
Give us the description of your business, customer tendencies, how you wish to be valued by Japanese customers, and your budgetary plans. Let’s put our heads together.
* We can hold meetings in English and Italian.

Submission of the plan and quotation

We will propose a graphically represented plan that will show the content for each page, based on the details we obtained from the interview.
We will also submit a quotation based on the page count and content. Please feel free to consult us about your budget and so on.

Construction/Review

We will begin production once you agree with the plan and quotation.
You will be asked to review the design and manuscript once they are ready. (In some cases, you may be asked to review the design or manuscript first).

Print/Delivery

Once you review all the pages and we complete all the revisions, we will send the print data to a printer and deliver the product to your specified address. We will provide the data if the printing is to be done by the customer.

Enquiries, Advice and Quotation.

Feel free to contact us about prospective projects, quotation,
and advice/enquiry about our various services.