翻訳・通訳・映像翻訳

翻訳（英→日）

スマートラックは、“あらゆる製品・商品をデジタル化することを使命”とする、RFID製品とIoTソリューションを提供するグローバル・リーディング・カンパニーです。
日本上陸の際にWebサイトのローカライズを依頼されました。「日本語として違和感のない文章」とのオーダーを頂き、翻訳＋コピーライティングを行いました。

翻訳（英→日／伊→日）

商品紹介・プレスリリースなどの翻訳

翻訳（英→日／伊→日）

商品紹介・プレスリリース・PR動画などの翻訳

翻訳（日→英）
ホームページ制作

英国在住、バイリンガルのコピーライターが翻訳。
ホームページの制作も当社が行いました。
現在クライアント様の方で管理しています。

翻訳（伊→日）
ホームページ制作

天然由来成分を原料とした、ヘアケア商品・化粧品を製造・販売するイタリア企業のホームページです。製品カタログの翻訳も当社で行いました。
日本進出を断念したため、現在このページはありません。

翻訳（日→英）
ライティング

A4 ／ 12ページ ＋ セールスシート×４

エレベータケーブルは国内トップシェア。理研コンツェルンをルーツとする、「線」に特化した企業の会社案内です。
日本語コピーも当社が担当しました。

翻訳（日→英）
企画 ／ 提案
ライティング
デザイン

B5 ／ 12ページ
製品説明パンフレット

ホンダ系のチューニングショップ、株式会社スプーンの製品紹介パンフレットです。
日本語コピーも当社が担当しました。

翻訳（日→英）
翻訳（日→越）

A4 ／ 4ページ
パンフレット

農林水産省・食学会が中心となって進める日本料理を正しく海外の料理人に伝えるプロジェクトの冊子です。
日本語コピーも当社が担当しました。

翻訳（英→日）

472ページ
河出書房新社刊

写真家ロバート・メイプルソープとの出会いから別れまでの20年を、ニューヨークを舞台に綴ったパティ・スミスによる青春回想録。
全米図書賞受賞作品。

翻訳（伊→日）

デアゴスティーニ・ジャパン社のパーツワーク本です。

翻訳（英→日）

B5 ／ 8ページ
PR誌
季刊誌

フランスの化粧品ブランド「ゲラン」のPR誌です。年4回刊行

日→英翻訳
企画 ／ 提案
ライティング
デザイン

A4 ／ 三つ折り
パンフレット

東京駅のすぐ前にあるホテルのパンフレットです。デザインと日本語コピーライティングも当社で行いました。